LA HISTORIA DE GENJI. VOL. I

LA HISTORIA DE GENJI. VOL. I

SHIKIBU, MURASAKI

48,00 €
IVA incluido
Queda uno
Editorial:
EDICIONES ATALANTA
Año de edición:
2005
Materia
Japón
ISBN:
978-84-124315-7-5
Páginas:
920
Encuadernación:
Cartoné

Cuando en 1925 apareció en Inglaterra la primera versión occidental de La historia de
Genji, los críticos quedaron admirados ante su magnitud literaria y el insospechado mundo
que revelaba, de una sensibilidad y desarrollo narrativo sorprendentes. La novela no sólo era
una de las más antiguas del mundo, comparable en calidad con los grandes clásicos occidentales,
sino que además tenía la particularidad de haber sido escrita hace mil años por
una mujer japonesa. Sin saberlo, Murasaki Shikibu había escrito la primera novela psicológica
del mundo. La primera gran obra literaria de carácter universal capaz de hacer un
retrato minucioso de toda una sociedad; en este caso, de una de las más refinadas de la
Edad Media. Debido a su gran extensión y a la sociedad que retrata, se ha comparado La historia
de Genji con la obra inmortal de Proust, entre otras cosas, porque su tema central es
también la meditación sobre el tiempo. Aunque no se debe olvidar que todo el trasfondo de
esta novela descansa sobre una visión esencialmente budista; y que para la dama Murasaki
todo el brillante mundo amoroso, tan pleno de intrigas cortesanas, que describe con tanta
precisión, no es otra cosa que una bella y triste sucesión de escenas cuyo fugaz esplendor
tiene, en realidad, la misma consistencia de los sueños.
Esta es la primera traducción fiel y completa que se realiza a nuestra lengua de este gran
clásico universal. Para ello, Jordi Fibla se ha basado en la más reciente versión inglesa de
Royall Tyler, profesor emérito de japonés de la universidad nacional de Australia, publicada
en 2001 por Penguin. De su meticulosa traducción, el New York Times Review ha dicho que
se trata del trabajo «más detallista y fiel que existe en el mundo hasta el momento». Por
eso, esta edición además de ajustarse pulcramente a la versión original, ha querido conservar
sus cerca de mil notas, además de sus 104 ilustraciones, tan necesarias para un acercamiento
al remoto y poético mundo que nos describe Murasaki.
Este primer volumen de La historia de Genji es en sí mismo un libro completo, pues narra,
a través de los primeros 41 capítulos de la obra, toda la historia del príncipe Genji, desde que
recibe su nombre en el pabellón de la paulonia, hasta su muerte solitaria en un templo en
donde vive retirado del mundo. Los once capítulos que componen el segundo volumen
narran, principalmente, las vicisitudes amorosas del «hijo» de Genji y de su segundo nieto
culminando esta larga saga familiar que abarca más de 75 años.
Jordi Fibla, reconocido por la calidad de sus numerosas traducciones de literatura anglosajona,
ha traducido también, junto a su mujer, japonesa, algunas obras literarias de Japón
a partir de su lengua original. Es un buen conocedor de la cultura nipona, dentro de cuyo
ámbito La historia de Genji siempre ha ocupado para él un lugar destacado.
Murasaki Shikibu (973 ? c.1013) perteneció a una familia aristocrática de rango medio. En
998 contrajo matrimonio, pero enviudó dos años después. Su destino en la corte estaba dedicado
principalmente al servicio de compañía de la emperatriz Akiko, en gran parte debido a
su gran talento como narradora. Murió a los cuarenta años. De su vasta obra se conservan
algunos fragmentos de su diario, un buen número de poemas y esta obra
clásica que encabeza las letras japonesas.

Artículos relacionados

  • NO SOY UN MONSTRUO
    MINAMOTO, KAZUKI
    Aterriza la desgarradora historia de Kazuki Minamoto, en la que, a través de las emociones de un adolescente, seremos testigos del ostracismo que sufre el colectivo gay. Takashi Arashiro es un joven estudiante que es acosado día tras día en el instituto por su orientación sexual. Por si esto fuera poco, el amor que le profesa a Kuroda, su profesor, no es correspondido, y el chi...
    En stock

    9,95 €

  • KANIKOSEN
    KOBAYASHI, TAKIJI
    Llega el fenómeno Kanikosen «Vamos hacia el infierno». Así empieza la historia del Hakko Maru, un pesquero que faena en las gélidas aguas de Kamchatka, al este de Rusia, y de su tripulación: una variopinta colección de curtidos lobos de mar arruinados por la bebida y las mujeres, estudiantes universitarios en deuda con el Estado y campesinos pobres al borde de la inanición. Mi...
    Queda uno

    11,95 €

  • FUKI-NO-TÔ, LA GRANJA DE ATSUKO
    SHIMAZAKI, AKI
    Atsuko es feliz en la pequeña granja con la que siempre ha soñado. Su negocio va bien y pronto necesitará contratar ayuda. Cuando su marido aceptó dejar la ciudad para compartir con su familia esta vida en el campo que no es propia de él, ella supo reconocer los sacrificios que le costó. Pero un amigo que resurge del pasado también la confronta con otras opciones: Atsuko tendrá...
    En stock

    18,00 €

  • BELLEZA EN EL CAOS
    SETOUCHI, JAKUCHO
    Belleza en el caos narra la vida de una de las mujeres más fascinantes de la Modernidad japonesa: Noe Ito, pionera del feminismo y el anarquismo en las primeras décadas del siglo xx. Su autora, una escritora cuya vida resulta no menos fascinante, traza un retrato biográfico rebosante de sensibilidad literaria y empatía emocional. En una época efervescente de cambios sociales y ...
    Queda uno

    25,00 €

  • MAZINGER Z. ED. COLECCIONISTA 01
    GO NAGAI
    ¡EL MANGA QUE MARCÓ A TODA UNA GENERACIÓN!on el objetivo de luchar contra las fuerzas del mal, el genial profesor Juzo Kabuto investigó todo tipo de materiales hasta dar con la aleación Z, un metal de poder inimaginable que utilizó para crear a Mazinger Z, un robot tripulable que pretende utilizar en la batalla. Pero cuando sus enemigos le hieren de muerte, pasa el testigo a su...
    En stock

    16,00 €

  • CUENTOS DE UN PASADO LEJANO (NE)
    ANÓNIMO
    De lo aristocrático a lo plebeyo, del refinamiento a la vulgaridad, de lo sagrado a lo profano, de lo trascendente a lo mundano, los más diversos aspectos de la naturaleza humana que todos compartimos se manifiestan en estos setenta cuentos procedentes de la obra clásica Konjaku monogatari-shu, una rica y singular colección de relatos compilados durante la primera mitad del sig...
    Queda uno

    29,00 €

Otros libros del autor

  • EL DIARIO DE LA DAMA MURASAKI
    SHIKIBU, MURASAKI
    El diario personal de Murasaki, autora de "La historia de Genji", es un retrato íntimo de su vida como tutora y dama de compañía de la joven emperatriz Shoshi. Sus páginas ofrecen detalladas estampas de la vida palaciega, del nacimiento de un príncipe o de las rivalidades entre las consortes del emperador, aderezadas con agudas críticas a las damas del séquito imperial y a los ...
    No lo tenemos ¿Lo buscamos? ¡Escríbenos!

    19,00 €

  • LA HISTORIA DE GENJI. VOL. I. 4ª EDICIÓN
    SHIKIBU, MURASAKI
    Este primer volumen de La historia de Genji es en si mismo un libro completo, pues narra, a traves de los primeros 41 capitulos de la obra, toda la historia del principe Genji, desde que recibe su nombre en el pabellon de la paulonia, hasta su muerte solitaria en un templo en donde vive retirado del mundo. ...
    No lo tenemos ¿Lo buscamos? ¡Escríbenos!

    48,00 €

  • LA HISTORIA DE GENJI. VOL. II. 2ª EDICIÓN
    SHIKIBU, MURASAKI
    Este segundo volumen de La historia de Genji comprende los últimos trece capítulos (42-54) de la obra. La narración del último tercio de la novela se reanuda tras un lapso de ocho años desde la muerte de Genji. Volvemos a encontrarnos con Karou, hijo tardío de Genji, que según dicen desprende un olor maravilloso desde su nacimiento, y también a Niou, el nieto de Genji. Los dos ...
    No lo tenemos ¿Lo buscamos? ¡Escríbenos!

    32,00 €