CON DOS HUEVOS

CON DOS HUEVOS

GLOSARIO ILUSTRADO DE LAS EXPRESIONES MAS CASTIZAS DEL CASTELLANO Y SUS ORÍGENES

DAVID SÁNCHEZ Y HÉLOÏSE GUERRIER

16,00 €
IVA incluido
Solo 1 en stock
Editorial:
ASTIBERRI EDICIONES
Año de edición:
2015
Materia
Álbum - ilustrados
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné

"Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío"? El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su por qué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: "with two eggs, to shit in the milk, to build a chicken"...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • CAOS
    TAJES, MAGALI
    Dueña de un estilo propio, Magalí Tajes combina textos de ficción y de no ficción: poemas, cuentos, reflexiones, anécdotas para reír y también para conmoverse. No se necesitan muchas cosas para escribir un libro: un cuaderno, una lapicera, un motivo. Cuando empecé a escribir Caos, me faltaba la parte fundamental. ¿Por qué escribir otro libro? ¿Para qué? ¿Para quienes? ¿Qué ...
    En stock

    16,95 €

  • HOMO MACHUS
    JAVIRROYO
    El homo machus debe dar unos cuantos pasos para convertirse en hombre ¿Estamos dispuestos a plantarnos ante el espejo y ver qué imagen nos devuelve? ¿Es posible entender de otra forma el amor y las relaciones, y alejarse del impulso atávico de posesión, de las convenciones, de los lugares comunes? ¿Cuál es el papel del hombre ante el feminismo y las nuevas masculinidades? ¿...
    En stock

    14,90 €

  • ATHANASIUS KIRCHER. ITINERARIO DEL ÉXTASIS O LAS IMÁGENES DE UN SABER UNIVERSAL
    GÓMEZ DE LIAÑO, IGNACIO
    Athanasius Kircher (1601-1680) es uno de los últimos grandes ejemplos del sabio universal que domina todas las ciencias de su época y, sin duda, el más característico del siglo XVII. Barroco como su tiempo, en sus obras abarca temáticas tan diversas como la egiptología, la sinología, el magnetismo, la vulcanología, la óptica, la mecánica, la acústica, la lógica combinatoria y l...
    Solo 1 en stock

    78,00 €

  • ES DURO MIRAR
    EL ROTO,
    El Roto ahonda en el espíritu negro de Goya en un libro que cartografía el alma de un artista universal a la vez que fotografía el abismo que habita en todos nosotros. El Roto firma en este libro un sentido homenaje a Goya, magistral observador del alma humana. Esta mirada personalísima ahonda en el espíritu negro del pintor español para ofrecernos un profundo examen sobre ...
    En stock

    14,90 €

  • BIOGRAFIA DEL SILENCIO- ILUSTRADO
    D'ORS, PABLO
    Con sus más de 150.000 ejemplares vendidos en español y sus ediciones hasta el momento en alemán, italiano, inglés, francés, catalán, polaco y portugués, Biografía del silencio se ha convertido en un clásico de la meditación y de la búsqueda de otra manera de vivir. En esta nueva edición, el texto de Pablo d'Ors dialoga con las acuarelas de Miquel Barceló, realizadas algunas de...
    Solo 1 en stock

    24,00 €

  • TODOS DEBER?AMOS SER FEMINISTAS
    NGOZI ADICHIE, CHIMAMANDA / SALABERRIA, LE
    La edición ilustrada del clásico Todos deberíamos ser feministas de Chimamanda Ngozi Adichie. «Y hoy me gustaría pedir que empecemos a soñar con un plan para un mundo distinto. Un mundo más justo. Un mundo de hombres y mujeres más felices y más honestos consigo mismos. Y esta es la forma de empezar: tenemos que criar a nuestras hijas de otra forma. Y también a nuestros hijos.» ...
    En stock

    16,95 €

Otros libros del autor

  • CAGANDO LECHES
    DAVID SÁNCHEZ Y HELOISE GUERRIER
    Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postal ...
    ¿Lo buscamos? ¡Escríbenos!

    16,00 €