CON DOS HUEVOS

CON DOS HUEVOS

GLOSARIO ILUSTRADO DE LAS EXPRESIONES MAS CASTIZAS DEL CASTELLANO Y SUS ORÍGENES

DAVID SÁNCHEZ Y HÉLOÏSE GUERRIER

16,00 €
IVA incluido
¿Lo buscamos? ¡Escríbenos!
Editorial:
ASTIBERRI EDICIONES
Año de edición:
2015
Materia
Álbum - ilustrados
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
IVA incluido
¿Lo buscamos? ¡Escríbenos!

"Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío"? El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su por qué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: "with two eggs, to shit in the milk, to build a chicken"...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • DE NADADORES Y PISCINAS
    MORANTA, MANUEL
    «Te lo quitas todo. Ahora estás como Dios te trajo al mundo. Sientes la brisa en los cabellos y en la piel. Esta piscina es tuya, para siempre.» «Manuel lleva años acumulando notas, apuntes en trozos de papel, en libretas, en cantos rodados, en troncos, en muros. A partir de estas observaciones, ha creado un lenguaje propio entre la poesía y la filosofía.» Manuel vivió su niñ...
    En stock

    18,95 €

  • CÓMO MOLABAN LOS 90
    GRIMAL, ANNA
    La adolescencia es una etapa turbulenta y alocada que la mayoría de nosotros recordamos con enorme cariño. Este libro ofrece un pasaje directo para revivir las experiencias propias de ese período: el maldito acné, el primer amor, el descubrimiento del sexo, los altibajos emocionales, las tardes en el parque, las discusiones con la familia día sí y día también… Para los que crec...
    Solo 1 en stock

    17,95 €

  • EL EXTRATERRESTRE HUMANO
    DÍAZ, ANTÍA
    El primer libro ilustrado de Antía Díaz, una talentosa dibujante que ha creado un personaje entrañable. ¿Por qué actué así? ¿Por qué dije eso? ¿Por qué no me di cuenta? ¿Por qué siento que soy de otro planeta? ...
    Solo 1 en stock

    15,90 €

  • ROMANCERO GITANO. RICARDO CAVOLO
    RICARDO CAVOLO / FEDERICO GARCÍA LORCA
    Una de las creaciones líricas más significativas del siglo XX reinterpretada a través de la inconfundible mirada de uno de nuestros ilustradores contemporáneos más originales. Los inmortales poemas de García Lorca cobran nueva vida en unas páginas rebosantes de colores y símbolos en cada esquina. Un hermoso ejemplo de cómo dos artistas aparentemente lejanos pueden fundir sus mu...
    En stock

    24,00 €

  • JÓVENES HECHICERAS
    SAXENA, JAYA / ZIMMERMAN, JESS
    Este libro es una guía de magia y estilo para crear tu propia bola de cristal. ¿Quieres sentirte increíblemente guapa? Usa el color correcto de la sombra de ojos para rebosar glamour. ¿Necesitas exorcizar una amistad tóxica? Repite el conjuro adecuado y haz que desaparezca. ¿Quieres aumentar tu energía? Prepara una deliciosa poción basada en hierbas para incrementar tu resisten...
    Solo 1 en stock

    17,95 €

  • A PESAR DE TODO, TE PIENSO
    ALEJANDRA G. REMÓN
    Alejandra G. Remón vuelve con su primera historia de ficción: una fascinante novela epistolar impregnada por su mundo íntimo. Una relación de amor a distancia atemporal entre dos personajes que se seducen a través de palabras escritas y parecen vivir en una dimensión más onírica que real. Todo acompañado por las fotografías únicas de esta artista, capaz de plasmar un estilo ini...
    Solo 1 en stock

    19,95 €

Otros libros del autor

  • CAGANDO LECHES
    DAVID SÁNCHEZ Y HELOISE GUERRIER
    Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postal ...
    Solo 1 en stock

    16,00 €