CON DOS HUEVOS

CON DOS HUEVOS

GLOSARIO ILUSTRADO DE LAS EXPRESIONES MAS CASTIZAS DEL CASTELLANO Y SUS ORÍGENES

DAVID SÁNCHEZ Y HÉLOÏSE GUERRIER

16,00 €
IVA incluido
Queda uno
Editorial:
ASTIBERRI EDICIONES
Año de edición:
2015
Materia
Álbum - ilustrados
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné

"Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío"? El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su por qué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: "with two eggs, to shit in the milk, to build a chicken"...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • SOY MIÉRCOLES
    Miércoles Addams es la estrella de este encantador y oscuro libro ilustrado inspirado en la famosa serie Miércoles. La historia sigue los misterios sobrenaturales investigados por Miércoles Addams durante su etapa como estudiante en la academia Nunca Más. Con hermosas ilustraciones a todo color, este libro es perfecto para niños de 2 a 5 años y para fans de Miércoles de todas l...
    En stock

    14,96 €

  • AMOR Y AMISTAD
    WEIL, SIMONE
    Simone Weil fue una mujer de hondas convicciones, cuya profunda confianza en el ser humano la aproximó al misticismo. En ese mar de fondo nadan los textos recopilados en el presente volumen, dedicados a diseccionar conceptos como solidaridad, justicia o amistad... pues todos ellos son, según la filósofa, amor en sus distintas dimensiones. Y así, a través de un lenguaje por lo d...
    Queda uno

    12,95 €

  • EL MUNDO DE LOS ANIMALES PERDIDOS
    WEBER, NOÉMIE
    ¿Y si existiera un mundo fantástico habitado por todos los animales que se han perdido? Elsa siente una conexión especial con su mejor amigo, Aldo, un pez naranja. Cuando el último día de vacaciones se acerca a la pecera y se encuentra al pequeño pez inmóvil, desesperada, llama a su hermana mayor, quien acaba tirando al animal por el inodoro. Convencida de que su amigo necesita...
    En stock

    19,95 €

  • SE BUSCA A LOS COMPAS
    MIKECRACK, EL TROLLINO Y TIMBA VK
    ¡Una aventura interactiva que desafiará tu ingenio y te hará vivir una misión épica!¡Nadie sabe dónde están Mike, Trolli y Timba! Lo último que se supo de ellos es que iban tras la pista de los temidos hermanos hackers, pero después… ¡ni rastro! Si quieres ayudarlos tendrás que seguir sus huellas a través del mundo, encontrar las pistas que dejaron escondidas y localizar la gua...
    En stock

    18,90 €

  • EMMA (EL JARDÍN SECRETO)
    AUSTEN, JANE
    Emma Woodhouse es la joven más influyente del apacible pueblo de Highbury, donde vive con su padre. Por su condición de rica heredera, está firmemente decidida a no casarse nunca, aunque se divierte ejerciendo de casamentera entre su círculo de amigos y conocidos. Esa afición provoca una serie de malentendidos y situaciones embarazosas que convierten esta obra en un excelente ...
    Queda uno

    39,00 €

  • EL SEÑOR DE LOS LADRONES
    FUNKE, CORNELIA
    Una nueva edición de El señor de los ladrones, una de las novelas más aclamadas de Cornelia Funke. Tras la amenaza de su cruel tía de separarlos, los hermanos huérfanos Prosper y Bonifazius huyen a la maravillosa ciudad de Venecia con la esperanza de empezar una nueva vida. Allí encuentran refugio en una banda de niños liderados por un misterioso chico conocido como el Señor de...
    Queda uno

    15,95 €

Otros libros del autor

  • CAGANDO LECHES
    DAVID SÁNCHEZ Y HELOISE GUERRIER
    Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postal ...
    Queda uno

    16,00 €